Języki

Moja językowa podróż

Kiedyś uczyłam się, bo musiałam: szkoła, rodzice… Potem język stał się narzędziem umożliwiającym swobodne podróże. Pierwszy był hiszpański, a potem apetyt rósł w miarę jedzenia. Nie mam na celu, aby wszystkie moje języki były na równie wysokim poziomie, ale aby spełniały moje cele i pomagały mi tam, gdzie będą mi potrzebne.

To taka podróż rollercoasterem, raz jeden raz drugi wagonik, raz pod górkę, raz z górki.

JAK SIĘ UCZĘ — METODY NAUKI →
Językowa podróż — nauka języków obcych do celów podróżniczych

Języki, z którymi jestem związana

Sześć języków, w których dążę do pełnej komunikacji oraz trzy „przygody" gotowe na powrót przed kolejną podróżą.

Hiszpański — skojarzenia C1+
Hiszpański
Portugalski (brazylijski) — skojarzenia B2+
Portugalski (brazylijski)
Angielski — skojarzenia C1
Angielski
Włoski — skojarzenia A2+
Włoski
Niemiecki — skojarzenia A2+
Niemiecki
Francuski — skojarzenia A1
Francuski
Węgierski — skojarzenia W GOTOWOŚCI
Węgierski
Chiński — skojarzenia W GOTOWOŚCI
Chiński
Niderlandzki — skojarzenia W GOTOWOŚCI
Niderlandzki

Poznawanie kultur

Trzeba pamiętać, że za każdym językiem stoi kultura danego kraju. Różne zwyczaje i zasady, które mają często wpływ na to, jak zachowują się mieszkańcy danego kraju. Gdy weźmiemy jeden tekst i przetłumaczymy go na różne języki, to często spotkamy się albo z brakującym określeniem, albo z nadmiarem możliwości takiego tłumaczenia.

Będą więc narody, które na każdą, nawet najmniejszą próbę używania ich rodzimego języka przyjmą Was z otwartymi rękoma i będą wychwalać, jak wspaniale Wam idzie. Możecie też trafić na takich, którzy idealizując swój język, będą Was poprawiać na każdym kroku. Dla mnie jednak największym szokiem było to, gdy dowiedziałam się, że dla Chińczyków popełnienie błędu to jakby utrata twarzy, honoru — więc nie używają np. języka angielskiego, jeśli nie znają go wystarczająco dobrze.

Warto więc, poza samym językiem, przybliżyć też sobie kulturę kraju, do którego się wybieramy, aby nie zaskoczyły nas typowe zachowania i aby łatwiej było się odnaleźć.

Poznawanie kultur — degustacja w Meksyku
Immersja językowa

Immersja

U mnie zanurzenie w języku występuje głównie z hiszpańskim i portugalskim — to właśnie w nich najchętniej oglądam filmy i seriale oraz czytam książki, nie tylko te przeznaczone do nauki. Taka immersja pozwala później w podróży poznać „coś więcej" — zwiększa zrozumienie codziennego języka i przenosi książkową wiedzę w świat praktyki i realnego życia.

To właśnie taka immersja może przybrać wiele form: słuchanie radia w danym języku, oglądanie filmów i seriali bez polskiego lektora, czy zwykła zmiana języka telefonu i ulubionych aplikacji — każda z nich przybliża Cię o krok do swobodnej komunikacji.

Filmy i seriale bez lektora Radio (np. Garden) Podcasty Książki dla przyjemności Język telefonu i aplikacji Wymiana językowa

Wiedza za wiedzę, czas za czas

Znalezienie partnera do wymiany językowej to jeden z najlepszych sposobów na żywy kontakt z językiem — bez opłat, za to z dużą dawką motywacji.

Na czym to polega

Wymiana to żywy kontakt z językiem bez opłat, za to z dużą dawką motywacji. Obecnie wymieniam niemiecki za hiszpański i hiszpański za polski. Miałam też epizod chiński za hiszpański — świetne doświadczenie, dopóki egzaminy partnerki nie odebrały na to czasu.

Gdzie szukać

Aplikacja Tandem (określasz języki, które znasz i których chcesz się uczyć) oraz grupy tematyczne na Facebooku — najlepiej szukać wśród osób uczących się Twojego języka ojczystego.

Jak to ustawić

Dobre zasady wymiany są zawsze indywidualne. Ważne, żeby czas i zaangażowanie obu stron były wyrównane. U mnie to zwykle 2 spotkania w tygodniu, po godzinie na każdy język.

Językowa misja i wizja

Moją misją jest praktyczna nauka języków, bez nudnego kucia słówek czy wypełniania miliona ćwiczeń z lukami na kolejne formy czasowników. To droga, jaką muszę pokonać, aby zacząć korzystać z języka obcego podczas podróży. Ciągłe poszerzanie wiedzy w tym zakresie i czerpanie inspiracji z wielu poliglotów, jak i przekazywanie dalej własnych przemyśleń i doświadczeń związanych ze skuteczną nauką języków. Ciężko jest wskazywać precyzyjnie drogę, której samemu się nie przebyło.

Dążę do swobodnej komunikacji w sześciu językach obcych — angielskim, hiszpańskim, portugalskim, włoskim, niemieckim i francuskim (ten ostatni dopiero zaczynam). Będą też takie języki, do których podchodzę bardziej hobbystycznie czy pod kątem konkretnej podróży — i na takim poziomie pozostaną. Ale nawet one przyczyniają się do testowania nowych metod, poszerzają horyzonty i pomagają w trakcie podróży do kraju, w którym dany język jest językiem urzędowym.

Nina Malinowska w Rio de Janeiro
Słów kilka

Od autorki

Gdybym już w szkole wiedziała to, co wiem teraz, to wiele aspektów mojego językowego życia pokierowałabym inaczej. Przede wszystkim inaczej wyglądałaby sytuacja z angielskim, hiszpańskim i niemieckim.

Myślę jednak, że każdy musi znaleźć w sobie swoją własną motywację, swoje „dlaczego", aby nauka zaczęła być efektywna. Mam nadzieję, że moje wpisy pomogą zainspirować część osób i sprawią, że niektóre aspekty językowego życia odkryją wcześniej.

Ale pamiętaj! Nigdy nie jest za późno na naukę języka. Jeśli chcesz, masz czas i ochotę, a przede wszystkim własną motywację — to najlepiej zacznij już dziś! Życzę Wam wszystkim powodzenia na tej językowej drodze!

Nina Malinowska
autorka Językowej Podróży
Kursy wakacyjne w Globocie

Kursy wakacyjne w Globocie

,

Błyskawiczne przygotowanie do wyjazdu? To będzie dobry wybór na początek. Testuję ten kurs z 3 języków, 2 jako powtórka, a francuski robię równolegle z kursem od podstaw i zapis fonetyczny w tym przypadku ratuje mój zmysł słuchu. Na pewno dużo łatwiej jest realizować...

czytaj dalej
Kursy A2 z dialogami

Kursy A2 z dialogami

,

Kurs przeznaczony jest dla osób znających już podstawy języka – nauka z dialogów metodą tłumaczeniową daje wyjątkowy efekt w stosunkowo krótkim czasie. To najlepsze połączenie nauki w kontekście z systemem automatyzacji nowej wiedzy. Dzięki wykorzystaniu dialogów mamy...

czytaj dalej
Subiektywnie o hiszpańskim

Subiektywnie o hiszpańskim

,

ESPAÑOL ,,Hoy es el primer día del resto de tu vida” (Dzisiaj jest pierwszy dzień reszty twojego życia). ,,American Beauty’’, reż. Sam Mendes, 1999. Czy język hiszpański jest prosty? Czy ja dam radę? Ja to nie mam talentu do nauki języków, to może nie...

czytaj dalej